Tidak jarang, penggunaan kata-kata across dan through dilakukan secara interchangable. Penggunaan ini adalah penggunaan yang salah karena masing-masing kata mempunyai deskripsi yang spesifik meskipun kedua kata digunakan untuk menjelaskan pergerakan.

Contoh kesalahan yang sering dilakukan: "It took us four days to walk across the forest."

Telah dikemukakan di atas bahwa kedua kata, across dan through, digunakan untuk menjelaskan pergerakan dari satu tempat ke tempat lainnya. Namun terdapat perbedaan mendasar dalam penggunaannya:

Across terkait dengan "on" yang memberikan persepsi bahwa pergerakan tersebut dilakukan di atas permukaan sebuah tempat atau area.
Through terkait dengan "in" yang memberikan persepsi bahwa pergerakan tersebut dilakukan melalui area 3 dimensi dengan hal-hal atau benda-benda di sekeliling.

Perhatikan contoh-contoh berikut:

• The lake was frozen, so we walked across the ice.
• It took us four days to walk through the forest.
• I walked across the hall to the cafe.
• I pushed my way through the crowds to the table.

Perhatikan juga bahwa through tidak digunakan untuk pergerakan dari satu tempat ke tempat lainnya dimana pergerakan dilakukan di tempat yang panjang dan tipis dimensi seperti sungai. Untuk lebih jelaskan perhatikan kalimat berikut:

He swam across the river.

Di kalimat di atas, penggunaan kata across adalah penggunaan yang benar. Penggunaan kata through merupakan penggunaan kata yang salah.
Uji tingkat kemampuan bahasa Inggris anda dengan mengklik link berikut: klik disini.